We are working on a solution to this issue for our custom Moodle plug-in, as it behaves in 1.9.5. We hope to have one by the weekend or soon thereafter (it is our highest priority item at the moment).
It is, as we've discovered, due to a change in how multimedia is handled for Moodle plug-ins (generally) with the newest version of Moodle. The issue doesn't exist if myUdutu courses are imported through the regular SCORM plug-in that ships with Moodle.
Until we find a solution, you can import myUdutu courses through the regular SCORM activity module for Moodle 1.95, or with the plug-in using an earlier version of Moodle. The only difference between the native SCORM import module for Moodle and our custom module is our module pulls directly from a myUdutu server (rather than needing to upload from the course author's PC - an extra step). Also, the default settings for how the course is loaded are set to the ideal settings for myUdutu imported courses.